緊急時の連絡先は何 を英語で教えて!

Question

病院で、患者に「緊急時の連絡先は何」と言いたいです。

Answer 1

・What is your emergency contact number?
・Who should we contact in case of emergency?
・Who is your point of contact for emergencies?

What is your emergency contact number?
「あなたの緊急時の連絡先は何ですか？」

「あなたの緊急連絡先は何ですか？」という質問です。新しい職場や学校、医療機関での初診など、何かあった時に連絡を取るための電話番号を尋ねる際に使われます。また、旅行の際のホテルのチェックイン時などにも使うことがあります。大事な事態が起きたときにすぐに連絡が取れる人物の連絡先を指します。

Who should we contact in case of emergency?
緊急時に連絡すべき方は誰ですか？

Who is your point of contact for emergencies?
「緊急時の連絡先は誰ですか？」

「Who should we contact in case of emergency?」は一般的な緊急事態に対する連絡先を尋ねる表現です。例えば、学校や職場で新しい人が来たときや、医療の現場で患者にその緊急連絡先を尋ねる場合に使います。

一方、「Who is your point of contact for emergencies?」は特定の緊急事態に特化した連絡先を尋ねる表現です。大規模なプロジェクトやイベントのコーディネーション中に、特定の緊急事態（例えば、技術的な問題やセキュリティの問題）が発生した場合に誰に連絡すべきかを尋ねる際に使用されます。

Answer 2

・When it is emergency, what is contact address?
・In case of emergency, what is contact address?

1.When it is emergency, what is contact address?
「緊急の時、連絡先は何ですか？」

例文
When it is emergency, what is contact address? Please tell me about it.
「緊急の時、連絡先は何ですか？私に教えてください」

emergency「緊急」

Whenはここでは接続詞で「時」を表します。

contact 「連絡」+address「住所」→連絡先
addressは日本語でも「メールアドレス」とか言ったりします。

2.In case of emergency, what is contact address?

例文
In case of emergency, what is contact address? I think I need to prepare for emergency.
「緊急の時、連絡先は何ですか？私は緊急時に備えて準備が必要だと思ってます」

In case of 〜「〜の場合」
prepare for〜「〜のために準備する」