緊急連絡先 を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントに「緊急連絡先を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Emergency contact information
・In case of emergency, please contact:

「緊急連絡先」のことです。事故や病気など、自分に何かあった時に代わりに連絡してほしい人の情報（名前や電話番号）を指します。

学校や会社の書類、海外旅行の申込書、イベント参加時など、万が一の事態に備えて提出を求められることが多いです。

Could I have your emergency contact information?
緊急時の連絡先を教えていただけますか？

ちなみに、"In case of emergency, please contact:" は「万が一の際には、こちらにご連絡ください」という意味で使われる定番フレーズです。旅行の申込書や会社の入社書類、イベント参加時など、何かあった時のために緊急連絡先を書いてもらう場面でよく見かけますよ。

In case of emergency, please contact the front desk.
緊急の場合は、フロントにご連絡ください。

Answer 2

・emergency contact details
・emergency number

emergency contact details
緊急連絡先

emergency は「緊急事態」「非常事態」などの意味を表す名詞になります。また、contact details は「連絡先」「問い合わせ先」などの意味を表す表現です。

Just in case, could you tell me your emergency contact details?
（念のため、緊急連絡先を教えてください。）

emergency number
緊急連絡先

number は「番号」「数字」「電話番号」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「数える」「番号を振る」などの意味でも使われます。

First mow, we should call the emergency number.
（とりあえず、緊急連絡先に電話しよう。）