携帯に緊急連絡メールが届いた を英語で教えて!

Question

ミサイルが発射されたときに「携帯に緊急連絡メールが届いた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I received an emergency contact mail on my mobile phone.
・emergency contact mail reached my mobile

「緊急連絡メール」は名詞句で「emergency contact mail」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［emergency contact mail］）に副詞句（on my mobile phone：携帯に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received an emergency contact mail on my mobile phone."とすれば「携帯電話に緊急連絡メールが届きました」の意味になります。

また「届いた」の他動詞「reach」を使うには主語を「emergency contact mail」にする必要があり"An emergency contact mail reached my mobile phone."とすると「緊急連絡メールが携帯電話に届きました」の意味になりニュアンスが通じます。