携帯に緊急連絡メールが届いた を英語で教えて!

Question

ミサイルが発射されたときに「携帯に緊急連絡メールが届いた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got an emergency alert on my phone.
・An emergency notification just came through on my phone.

「スマホに緊急速報が来たよ！」という感じです。

地震、津波、大雨などの災害情報や、避難指示、Jアラートなどがスマホに届いた時に使えます。「すごい音でびっくりした！」というニュアンスで、家族や友人に状況を伝えるのにピッタリな、ごく自然な表現です。

I got an emergency on my phone about a missile launch.
携帯にミサイル発射の緊急速報が届いた。

ちなみに、このフレーズは「スマホに緊急通知が来たよ」という、やや切迫感のあるニュアンスです。災害速報や避難勧告、アンバーアラート（行方不明者の通知）などが届いた時に使えます。会話を中断したり、その場を離れたりするきっかけとしても自然ですよ。

An emergency notification just came through on my phone about a missile launch.
ミサイル発射に関する緊急速報が携帯に来た。

Answer 2

・I received an emergency contact mail on my mobile phone.
・emergency contact mail reached my mobile

「緊急連絡メール」は名詞句で「emergency contact mail」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［emergency contact mail］）に副詞句（on my mobile phone：携帯に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I received an emergency contact mail on my mobile phone."とすれば「携帯電話に緊急連絡メールが届きました」の意味になります。

また「届いた」の他動詞「reach」を使うには主語を「emergency contact mail」にする必要があり"An emergency contact mail reached my mobile phone."とすると「緊急連絡メールが携帯電話に届きました」の意味になりニュアンスが通じます。