大事なメールが届いても、彼は返信しようともしない を英語で教えて!

Question

受信メールを確認しない人がいるので、「大事なメールが届いても、彼は返信しようともしない」と言いたいです。

Answer 1

・Even when important emails arrive, he doesn't bother to reply.

「大事なメールが届いても、彼は返信しようともしない」は上記のように表します。

bother to： わざわざ～する 、あれこれ気にする、～しようと思案する（句動詞）

構文は、前半部分は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（Even when：～のときさえ）の後に第一文型（主語［important emails：大事なメール］＋動詞［arrive：届く］）で構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［bother：気にする］）に否定語（doesn't）と副詞的用法のto不定詞（to reply：返答しようと）を組み合わせて構成します。

直訳で「返信しようと気にすることもない」の意味になり「返信しようともしない」とニュアンスが通じます。