話し合おうと提案しても、彼女は聞こうともしない を英語で教えて!

Question

仕事で意見の相違があった同僚が話を聞いてくれないので、「話し合おうと提案しても、彼女は聞こうともしない」と言いたいです。

Answer 1

・I've proposed we talk it, but she won’t listen to it.

「話し合おうと提案しても、彼女は聞こうともしない。」は、上記のように表せます。

have proposed : 提案した、提出した、など
・現在完了なので「過去に提案したことが現在まで維持されている」という表現になります。
・propose は「（積極的に）提案する」というニュアンスです。

talk : 話す、相談する、など（動詞）
・「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。

listen : 聞く、聴く、など（動詞）
・「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表します。

例文
I've proposed we talk it, but she won’t listen to it. No way.
話し合おうと提案しても、彼女は聞こうともしない。ありえないよ。

※no way は「ありえない」「わからない」「そんなわけない」といった意味のスラング表現です。