冷静に話し合おう を英語で教えて!

Question

妻が家を出ていこうとするので、「冷静に話し合おう」と言いたいです。

Answer 1

・We should talk calmly.

「冷静に話し合おう。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というニュアンスでも使われます。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現になります。（「一方的に話す」の場合は、speak になります。）
※ calmly は「冷静に」「落ち着いて」などの意味を表す副詞です。

What the hell are you doing? We should talk calmly.
（何やってるの？冷静に話し合おう。）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Ken

アドバイザーのサイトへ