mokomoko

mokomokoさん

2024/12/19 10:00

とことん話し合おう。 を英語で教えて!

同僚と仕事の内容できちんと話し合った方がいいと思った時に、「この問題については、とことん話し合おう」と言いたいです。これは英語でなんというのですか?

0 44
Hiro

Hiroさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2025/01/21 12:40

回答

・Let's thoroughly discuss.
・We need to talk it through completely.

1 Let's thoroughly discuss.
とことん話し合おう。

構文は、「~しよう」の内容なので Let's の後に「とことん」「徹底的に」を意味する副詞 thoroughly と動詞原形 discuss を続けて構成します。
ご質問の文章は目的語の「この問題」を this issue として加え以下の様に構成します。

例文
Let's thoroughly discuss this issue.
この問題については、とことん話し合おう。

2 We need to talk it through completely.
完全徹底的に話し合う必要がある。

副詞 through は「徹底的に」、副詞 completely は「完全に」を意味します。

構文は、「~しよう」を「~する必要がある」と言い換えて、第一文型(主語[We]+動詞[need:必要がある])に副詞的用法のto不定詞(to talk it through completely:完全徹底的に話し合う)を組み合わせて構成します。
ご質問の文章は目的語の「この問題」を this issue として他動詞 talk の後に加え以下の様に構成します。

例文
We need to talk this issue through completely.
この問題については、完全徹底的に話し合う必要がある。

役に立った
PV44
シェア
ポスト