連絡を取り合おう を英語で教えて!

Question

友達としばらく会えなくなるので、「連絡を取り合おう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's keep in touch.
・Let's stay in contact.
・Let's stay connected.

We won't see each other for a while, so let's keep in touch.
しばらく会えなくなるから、連絡を取り合おう。

「Let's keep in touch」は直訳すると「連絡を保ちましょう」となります。主に相手との関係を続けたいとき、または再び会う約束を暗にしたいときに使います。ビジネスや友人関係でよく使われ、会った後や別れ際などのシチュエーションで使えます。相手との関係を良好に保つためのフレーズです。

I'm going to miss you, let's stay in contact.
会えなくて寂しくなるよ、連絡を取り合おうね。

We won't be seeing each other for a while, but let's stay connected.
しばらく会えなくなるけど、連絡を取り合おうね。

Let's stay in contactとLet's stay connectedの両方とも似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。Let's stay in contactは通常、電話、メール、手紙などの具体的なコミュニケーション手段を通じて定期的に連絡を取り合うことを示します。一方、Let's stay connectedはより広範で、情報の共有や関係性の維持を含む可能性があります。この表現はソーシャルメディアなどのデジタルプラットフォームでよく使われます。しかし、これらの表現はお互いにかなり近い意味を持っているため、文脈によっては同じように使われることもあります。

Answer 2

・Let's keep in touch.

「連絡を取り合おう」は英語では Let's keep in touch. と表現することができます。

I won't be able to see you for a while, but let's keep in touch.
（しばらくは会えなくなるけど、連絡を取り合おう。）
※let's は「〜しよう」という意味を簡単に表せるので便利ですが、フォーマルな場など、使いにくい雰囲気もあると思いますが 、Shall we 〜? などで丁寧なニュアンスで代替えが可能だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。