連絡を取り合って友達でいたい を英語で教えて!

Question

同窓会で、久しぶりに会った元カレに「連絡を取り合って友達でいたい」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna keep in touch and be friends.
・I would like to stay in touch and be friends.

I wanna keep in touch and be friends.
連絡を取り合って友達でいたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、keep in touch は「連絡を取り合う」「連絡を取り続ける」などの意味を表す表現です。

I wanna keep in touch and be friends. What do you think?
（連絡を取り合って友達でいたい。どう思う？）

I would like to stay in touch and be friends.
連絡を取り合って友達でいたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、stay in touch も「連絡を取り合う」という意味を表す表現です。（keep in touch とほぼ同じニュアンスになります。）

If you don't mind, I would like to stay in touch and be friends.
（あなたが良ければ、連絡を取り合って友達でいたい。）