昔仲が良かった友達と連絡を取らなくなってしまった を英語で教えて!

Question

疎遠になった友達がいるので、「昔仲が良かった友達と連絡を取らなくなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・I lost touch with a friend I used to be close to.
・I haven't been in contact with an old friend.

1. I have lost touch with a friend I used to be close to.
昔仲が良かった友達と連絡を取らなくなってしまった。

構文は、ある状態に到ってしまった完了を示すニュアンスで現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost：失った］＋目的語［touch：連絡］）に副詞句（with a friend：友達と）と修飾節（I used to be close to：昔仲が良かった）を組み合わせて構成します。

2. I haven't been in contact with an old friend.
昔の友達と連絡を取らなくなってしまった。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been：～の状態である］）に否定の副詞（not）と副詞句（in contact with an old friend：昔の友人と連絡を取っている）を組み合わせて構成します。

直訳で「昔の友人と連絡を取っている状態でないことになってしまった」の意味になり「連絡を取らなくなってしまった」とニュアンスが通じます。