死ぬまで友達でいよう を英語で教えて!

Question

共に苦難を乗り越えた時に「死ぬまで友達でいようね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should be friends until we die.
・Let's be homies until death.

We should be friends until we die.
死ぬまで友達でいよう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しよう」というニュアンスでも使えます。また、friend は「友達」「友人」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスでも使われます。

Thank you as always. We should be friends until we die.
（いつもありがとう。死ぬまで友達でいようね。）

Let's be homies until death.
死ぬまで友達でいよう。

homie は「友達」や「仲間」「幼馴染」などの意味を表すスラング表現になります。

I'm happy I met you. Let's be homies until death.
（君と出会えて良かった。死ぬまで友達でいよう。）

Ken

アドバイザーのサイトへ