どのくらいの頻度で友達と会いますか？ を英語で教えて!

Question

友達と会う頻度について「どのくらいの頻度で友達と会いますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How often do you meet your friends?
・How often do you see your friends?
・How often do you hang out with your friends?

1. How often do you meet your friends?
どのくらいの頻度で友達と会いますか？

how often : どのくらいの頻度で〜？
meet : 会う（動詞）
・計画的な面が強く、初対面や約束をして会うときに使いやすいです。
friends : 友達（名詞、複数形）
・会う友達が一人とは限らないので、複数形で表す方が自然です。

A: How often do you meet your friends?
どのくらいの頻度で友達に会いますか？
B: I usually meet them once a week.
だいたい週に1回会います。

2. How often do you see your friends?
どのくらいの頻度で友達と会いますか？

see : 会う（動詞）
・「見る」という意味で使われますが、「会う」という意味もあります。こちらは meet と違い、「普段から会っている」ような自然な会い方にも幅広く使えます。

A : How often do you see your friends?
どのくらいの頻度で友達と会いますか？
B : I see them every day.
毎日会います。

3. How often do you hang out with your friends?
どのくらいの頻度で友達と会いますか？

hang out : 遊ぶ、過ごす
・よりカジュアルに表す表現です。

A : How often do you hang out with your friends?
どのくらいの頻度で友達と会いますか？
B : I hardly hang out with my friends.
ほとんど友達とは会いません。

hardly : ほとんど〜ない

Answer 2

・How often do you see your friends?

「どのくらいの頻度で友達と会いますか？」は、上記のように表せます。

how often : どのくらいの頻度で
・how は「どのくらい」、often は「頻繁に」や「どれだけよく」という意味の副詞で、頻度を尋ねる一般的な疑問詞です。
see : 会う（動詞）
・「会う」は直訳すると meet ですが、これは初対面や約束して会うときに使われます。例えば nice to meet you は「初めまして」ですよね。一方 see は「会って過ごす」意味でよく使い、友達や家族などすでに知っている人に対して使われます。
friends : 友達（名詞、複数形）
・会う友達が一人とは限らないので複数形にするのが自然です。

A : How often do you see your friends?
どのくらいの頻度で友達に会いますか？
B : I see them almost every weekend.
ほぼ毎週末会います。

以下に、頻度の答え方のフレーズを紹介します。
never : 全くしない
I never see my friends.
全く友達に会いません。

rarely : めったにしない
once a month : 月に1回
twice a month : 月に2回
every other day : １日おき

Answer 3

・How often do you meet with your friends?

「どのくらいの頻度で友達と会いますか？」は上記のように表します。

How often：どのくらいの頻度で（疑問詞）
・疑問副詞（How：どのくらい）と副詞（often：しばしば）の組み合わせです。
・副詞を frequently （しばしば、頻繁に）に置き換えても良いです。
meet with：(約束して)～に会う（複合動詞）
・他動詞 meet でも良いですが上記の方がフォーマルで、特にビジネスの話し合いやグループで会う場合に使われます。

疑問詞（How often）のあとに助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［meet］）に、動詞を修飾する副詞句（with your friends：友達と）の順です。