普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？ を英語で教えて!

Question

勉強の頻度について「普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How often do you usually study?

「普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？」は、上記のように表せます。

how often : どのくらいの頻度で
usually : 普段（副詞）
study : 勉強する

A : How often do you usually study?
普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？
B : I usually study every day after dinner.
たいてい夕食後に毎日勉強します。

ちなみに、learn という動詞も「学ぶ」を意味しますが、study と learn には意味や使い方にははっきりした違いがあるので以下に紹介します。
study は教科書を読んだり、宿題をしたり、「努力して知識を得ようとしている状態」を指します。
例えば、 I study English every night. 「毎晩英語を勉強しています」は、教科書や参考書を開いて、努力している「勉強の行動」を表します。

一方 learn は、結果として「できるようになったこと」や「身につけたスキル」を指します。I learned English when I was in high school. 「高校のときに英語を学びました」は、「身につけた」という結果を伝えます。
今回の「普段どのくらいの頻度で勉強していますか？」という質問は、「勉強という行動・習慣」を尋ねる文です。行動を指す動詞は study なので、より自然なニュアンスになります。

Answer 2

・Usually how often do you study?

「普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？」は、上記のように表せます。

usually : 普段、いつも、大抵（副詞）

how often : どのくらいの頻度で、どのくらいのペースで

study : 勉強する、学ぶ、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞で、似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という一連の流れを表す動詞になります。

例文
I think you're busy, but usually how often do you study?
忙しいと思いますが、普段、どのくらいの頻度で勉強していますか？

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it will rain.
たぶん雨降るよ。