どのくらいの頻度で痛みが出ますか？ を英語で教えて!

Question

痛みの症状を尋ねる時に使う「どのくらいの頻度で痛みが出ますか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・How often do you get the pain?
・How frequently do you experience the pain?

「その痛み、どれくらいの頻度でくる？」と尋ねる、シンプルで日常的な表現です。

病院でお医者さんに症状を伝える時だけでなく、友人や家族が「頭が痛い」などと言っている時に「いつも痛いの？」と心配して聞くような、カジュアルな場面でも自然に使えます。

How often do you get the pain?
どのくらいの頻度で痛みが出ますか？

ちなみに、"How frequently do you experience the pain?" は「その痛み、どれくらいの頻度で感じる？」という聞き方です。病院でお医者さんに聞かれるのはもちろん、友人や家族が「最近、頭痛がするんだ」と言った時に「え、どのくらいの頻度で？」と心配して尋ねるような、日常会話でも自然に使えますよ。

How frequently do you experience the pain?
どのくらいの頻度で痛みが出ますか？

Answer 2

・How often do you get a pain?

「どのくらいの頻度で痛みが出ますか？」は上記のように表現します。
「どれぐらいの頻度」と尋ねたい時は、疑問詞の How と often を合わせることで表現できます。
「痛みが出る」は「痛みを得る」と言い換えることができます。よって、get apain で「痛みが出る」と表現できます。
pain 以外にも痛みを表現する単語は複数存在します。
pain は強い痛みに対して使われます。sore は「ヒリヒリ」や「ズキズキ」など、切り傷などに対してよく使われます。ache は軽めの痛みに対して使われます。

例
I'll do a medical examination. How often do you get a pain?
診察をします。どれぐらいの頻度で痛みが出ますか？