お店をLINEで友達登録する を英語で教えて!

Question

「ラインで友達登録したら10％オフ！」と言われたので「そのお店をLINEで友達登録しました！」と言いたいです。

Answer 1

・Adding a store as a friend on LINE
・Connecting with a store on LINE.
・Befriending a store on LINE.

I've added the store as a friend on LINE for the 10% discount!
「10％オフになるから、そのお店をLINEで友達登録しました！」

LINE上で店舗を友達追加するという行為は、その店舗からの最新情報や限定クーポン、セール情報を直接受け取ることができるというメリットがあります。また、友達追加した店舗とはチャットで直接やりとりが可能になり、商品についての問い合わせや予約なども手軽に行えます。特に、お気に入りの店舗やよく利用する店舗を友達追加することで、より便利に、よりお得にその店舗を利用することができるようになります。

I've added your store as a friend on LINE for the 10% discount!
「10％オフのために、そのお店をLINEで友達登録しました！」

I've befriended the store on LINE for the 10% discount!
「10％オフになるために、そのお店をLINEで友達登録しました！」

Connecting with a store on LINEという表現は、LINEアプリを通じて店舗とコミュニケーションを取ることを指します。一方で、Befriending a store on LINEという表現は、LINE上で店舗を友達として追加し、よりパーソナルなやり取りを行うことを示します。前者は一般的なビジネスのコミュニケーションを指し、後者はより親密な関係を暗示します。

Answer 2

・registered that shop as a friend on LINE
・made that shop my friend on LINE

単語は、「お店をLINEで友達登録する」は「register（他動詞） that shop（目的語） as a friend on LINE（副詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［registered］＋目的語［that shop］）に副詞句（LINEで友達に：as a friend on LINE）を組み合わせて構成します。

たとえば“I registered that shop as a friend on LINE!”とすればご質問の意味になります。

他に動詞「make」を用いて「make A（物） B（物）：AをBにする」の表現で“I made that shop my friend on LINE!”としても良いです。