特にすることがなかったので友達にLINEした を英語で教えて!

Question

ヒマで何もすることがなかったので、「特にすることがなかったので友達にLINEした」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't have anything particular to do, so I messaged my friend on LINE.
・I had nothing in particular to do, so I LINEd my friend.

1.「特にすることがなかったので友達にLINEした」 は英語で、"I didn't have anything particular to do, so I messaged my friend on LINE.と言います。

例）
A) What did you do today?
今日は何をしたの？
B) I didn't have anything particular to do, so I messaged my friend on LINE.
特にすることがなかったから、友達にLINEしたよ。

2. "messaged my friend on LINE”とすると冗長なので、よりカジュアルに、LINEはそのまま動詞としても使うこともできます。

例）
I had nothing in particular to do, so I LINEd my friend.
特に何もすることがなかったので、友達にLINEしました。

解説）
LINE、Google、Uberなどの会社名は動詞として使えます。過去形にするには通常の動詞と同じで語尾に"(e)d"をつけます。LINEの語尾にdをつけて、"LINEd"にすれば、「ラインでメッセージを送った」の意味で使えます。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ