あの子とLINEしているの知っているんだから を英語で教えて!

Question

彼が怪しい行動しているので「あの子とLINEしているの知っているんだから！」と言いたいです。

Answer 1

・I know you’re on LINE with that girl!
・I know you keep in touch with her via LINE.

構文は、「知ってるんだから！」は第一文型（主語＋動詞）で「I know」とします。「あの子とLINEしている」は第一文型（主語［you］＋動詞［be動詞］）に副詞句（あの子とLINEしてる：on LINE with that girl）を組み合わせて構成します。be動詞は「～の状態である」ことを意味します。

たとえば“I know you’re on LINE with that girl!”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「連絡を取り合う」の意味の熟語動詞「keep in touch」を使い"I know you keep in touch with her via LINE."としても良いです。「via」は前置詞で「～を介して」を意味します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ