彼女とLINE交換したいな を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「彼女とLINE交換したいな」と言いたいです。

Answer 1

・I wanna get her number.
・I hope I can get her LINE.

「彼女の番号ゲットしたいな〜」くらいの軽いノリで、恋愛的な興味がある相手の連絡先を知りたい時に使うカジュアルな表現です。

友達同士の会話で「あの子、いい感じじゃない？番号聞きたいな」といった感じで使います。本人に直接言うよりは、自分の願望を独り言や友達への相談として口にする場面にぴったりです。

I wanna get her number so I can add her on LINE.
彼女の電話番号をゲットしてLINE交換したいな。

ちなみに、「I hope I can get her LINE.」は「彼女のLINE、ゲットできたらいいな〜」くらいの軽い願望を表すフレーズだよ。気になる相手と「もっと仲良くなりたいな」って思ってる時に、友達にこっそり気持ちを打ち明ける感じで使えるよ！

I hope I can get her LINE.
彼女のLINE、交換できたらいいな。

Answer 2

・I want to exchange LINE with her.
・I want to get her LINE.

1. I want to exchange LINE with her.
彼女とLINE交換したいな。
exchange : 交換する

「exchange」も意味を成しますが、2.のほうが自然に聞こえます。

2. I want to get her LINE.
彼女とLINE交換したいな。

連絡先を聞くこと、交換することは、「get」を使う方が自然です。
「have」に言い換えもできます。

例）
A : Can I get your LINE?
LINE聞いてもいい？
B : Sure! Here it is.
もちろん、どうぞ。

A : May I have your number?
お電話番号お伺いしてもよろしいでしょうか？
B : Yes.
はい。