車のブレーキパッドを交換したい を英語で教えて!

Question

ディーラーで車のメンテナンスの時に使う「車のブレーキパッドを交換したい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・replace the brake pads on my car

「車のブレーキパッドを交換したい」は英語で以下のように言います。

"I would like to replace the brake pads on my car."

この表現は、自分自身がブレーキパッドを交換したいという意志を表しています。ディーラーやメカニックに対して「ブレーキパッドを交換するサービスを提供してほしい」という依頼のニュアンスがあります。

ちなみに、「交換する」の類義語である「exchange」を使うこともできますが、一般的には「replace」がより適切です。なぜなら、「replace」は特定の部品を新しいものと交換するという意味合いが強いからです。「exchange」は物を交換するという意味でも使えますが、通常は物々交換のような場合に使われます。

[例] Let's exchange our gifts.
「プレゼント交換をしましょう」

違いをよく理解して使用しましょう。