ワイパーブレードを交換しないと を英語で教えて!

Question

雨の中運転しているときに「そろそろワイパーブレードを交換しないといけないんじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・We should replace the wiper blades.

「ワイパーブレード」は英語でもそのまま「wiper blades」と言います。基本的に２本あるので複数形の「s」をつけるといいでしょう。

We should replace the wiper blades soon, shouldn't we?
そろそろワイパーブレードを交換しないといけないんじゃない？

We should: 私たちは〜するべきである
replace: 交換する
the wiper blades: ワイパーブレード
shouldn't we? : 〜じゃない？（付加疑問文）

付加疑問文は、相手に同意を求めたり、確認をしたりするときに使われます。文章の最後に主語と動詞を逆にして、肯定文なら否定形に、否定文なら肯定の形をとります。
例：
You are tall, aren't you?
あなたは背が高いですね？

He won't visit me, will he?
彼は私を訪れませんよね？

Shohei

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You have to replace your wiper blades.
・You need to exchange your wiper blades.

You have to replace your wiper blades.
ワイパーブレードを交換しないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、replace は「交換する」という意味を表す動詞ですが、「（同じ種類の新しいものと）交換する」というニュアンスになります。

I think you have to replace your wiper blades soon, right?
（そろそろワイパーブレードを交換しないといけないんじゃない？）

You need to exchange your wiper blades.
ワイパーブレードを交換しないと。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスです。また、exchange も「交換する」という意味を表す動詞ですが、こちらは「（別の種類のものと）交換する」というニュアンスがあります。

I need to exchange the outdated wiper blades.
（旧式のワイパーブレードを交換しないといけないな。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・It's time to change the wiper blades.

「ワイパーブレードを交換しないと」は上記のように表現します。

例）
Isn't it time to change the wiper blades.
そろそろワイパーブレードを交換しないといけないんじゃない？

It's time to doで「～する時間です」となりますので、いろいろと使い勝手いい表現になります。

例）
It's time to go to bed.
寝る時間だ。

It's time to leave for work.
仕事に出かける時間だ。

車の部品に関して、日本語と違う表現のものがありますのでご注意ください。
・exhaust：排気管（マフラー）
・gear shift：シフトレバー
・steering wheel：ハンドル
・windshield：フロントガラス

sawa_kichi

アドバイザーのサイトへ