お皿を交換して を英語で教えて!

Question

居酒屋で、店員さんに「お皿が汚れているので、新しいものに交換してもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can you replace dishes?
・Can you replace plates?

Can you replace dishes?
お皿を交換して。

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。（could you 〜 ? とすると丁寧なニュアンスになります。）また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

The dishes are dirty. Can you replace them with new ones?
（お皿が汚れているので、新しいものに交換してもらえますか？）

Can you replace plates?
お皿を交換して。

plate も「お皿」という意味を表す名詞ですが、こちらは「平皿」のことを表す表現になります。

Sorry, but can you replace plates?
（悪いけど、お皿を交換して。）

Ken

アドバイザーのサイトへ