電話してね！LINEしてね！ を英語で教えて!

Question

空港で、留学に旅立つ彼氏に「忘れずに電話してね。LINEしてね」と言いたいです。

Answer 1

・Call me or message me on LINE!
・Give me a ring or hit me up on LINE!
・Drop me a call or ping me on LINE!

Don't forget to call me or message me on LINE, okay?
忘れずに電話してね、LINEでもメッセージを送ってね、いい？

「Call me or message me on LINE!」は、「電話かLINEで連絡してね！」という意味です。友人や知人、ビジネスパートナーなどに対して、連絡手段として電話かLINEのどちらでも良いと伝えたいときに使います。特にLINEは気軽にメッセージを送れるツールなので、フォーマルな場面よりもカジュアルな場面で使われることが多いです。ただし、相手がLINEを使用していることが前提となります。

Don't forget to give me a ring or hit me up on LINE!
忘れずに電話してね、またはLINEしてね！

Don't forget to drop me a call or ping me on LINE, okay?
忘れずに電話をかけて、LINEもしてね、いい？

Give me a ringや"drop me a call"はどちらも電話をかけて欲しいという意味で、特に大きな違いはありません。しかし、"give me a ring"はやや古風で親しみやすい表現で、"drop me a call"はややフォーマルな印象です。一方、"hit me up"や"ping me"はどちらもLINEなどのメッセージアプリで連絡を取って欲しいという意味ですが、前者はよりカジュアルで、後者はややビジネスライクな印象を与えます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・call me! LINE me!

「電話してね！LINEしてね！」は英語では call me! LINE me! と表現することができると、思います。

Don't forget to call me! LINE me! Absolutely!
（忘れずに電話してね！LINEしてね！絶対だよ！）

Call me at least once a day! And LINE me a lot! It's a promise.
（毎日最低でも一回は電話してね！あとたくさんLINEしてね！約束だからね。）
※ at least （最低でも、少なくても）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ