「renewable energyは時代に即している」を英語で教えて!

Question

renewable energy is a trendでしょうか？

Answer 1

ベストアンサー

・renewable energy fits the current times

renewable energy is a trendですと、「再生可能エネルギーは流行だ」となり、（時代に合っているかどうかは関係なく）単に流行っているだけというニュアンスがあります。

今の時代に合っている・時代に即していると言いたいときには、上記回答の方が自然な英語です。
renewable energy：再生可能エネルギー
fit：合っている・即している
the current times：今の時代

例文
I think that renewable energy fits the current times.
再生可能エネルギーは時代に即していると思います。
※thatは省略可能です。

以下、エネルギー関連の英語表現をご紹介します。
・太陽光発電：solar power
・風車、風力タービン：wind turbine
・生物燃料、バイオ燃料：bio fuel

Answer 2

・Renewable energy is the way of the future.
・Renewable energy is the way forward.

「再生可能エネルギーこそ未来の主役だ！」という強い確信を込めたフレーズです。

環境問題のプレゼンやディスカッションで「これからは再エネだよね！」と力説したい時や、新しい技術を「これが未来のスタンダードになる」と紹介する場面で使えます。ポジティブで希望に満ちた響きがあります。

It's not just a trend; renewable energy is the way of the future.
これは単なるトレンドではなく、再生可能エネルギーこそが未来の在り方です。

ちなみに、「Renewable energy is the way forward.」は「再生可能エネルギーこそ未来への道だ」という強い確信を表すフレーズです。環境問題や未来のエネルギー政策について話す時、「これからの主流は再生エネだよね！」と自分の意見を主張したり、議論の方向性を示したりするのにピッタリな表現ですよ。

Everyone's talking about switching to electric cars and solar panels; renewable energy is the way forward.
みんな電気自動車やソーラーパネルへの切り替えの話をしてるし、再生可能エネルギーは未来の主流だね。