awesome crewを英語で教えて!

Question

いろいろ検索したら、素晴らしい仲間や最高のチーム、素晴らしい乗組員などが出てきますが
ぱっと聞いて思いつくのはどれでしょうか？

Answer 1

・Fantastic team
・Incredible squad
・Outstanding group

We've done a lot of searching, and we've found a fantastic team.
かなりの量の検索を行い、私たちは素晴らしいチームを見つけました。

「Fantastic team」は、「素晴らしいチーム」または「優れたチーム」を意味します。一緒に働く人々がお互いに助け合い、目標に向かって効果的に働くことができるグループを指す言葉です。例えば、プロジェクトを成功させた後や、スポーツの試合で勝利した際などに、そのチームの仲間たちやリーダーが「私たちは素晴らしいチームだ」と自己評価することがあります。また、他者からそのチームが高く評価された際にも使われます。

When you search for various things, you come across terms like awesome companions, the best team, and incredible crews, but which one comes to your mind immediately?
色々検索すると、「素晴らしい仲間」、「最高のチーム」、「すばらしい乗組員」などのフレーズが出てきますが、すぐに思い浮かぶのはどれでしょうか？

When you search around, which outstanding group comes to your mind immediately, such as a great team, the best crew, etc.?
色々検索したら、素晴らしい仲間や最高のチーム、素晴らしい乗組員など、どの優れたグループがすぐに思い浮かびますか？

Incredible squadとOutstanding groupはどちらも素晴らしい集団を表す表現ですが、一般的にOutstanding groupの方がよりフォーマルで、ビジネスや教育などの公式な状況で使われます。例えば、優秀なチームや研究グループを表す時などです。一方、Incredible squadはよりカジュアルで、友人たちやスポーツチームなど、より緩やかな関係性を持つ集団を指す際に使います。

Answer 2

・awesome crew

Crewは、「乗組員」、「作業班・現場作業員」、「仲間・団体」という意味があるため、文脈によってどの意味かが決まります。そのため、一般人がawesome crewという場合、「素晴らしい仲間や最高のチーム」になるでしょう。

例
I couldn't have asked for a better team; we truly have an awesome crew here.
もっと良いチームを望むことはできませんでした。本当に素晴らしい仲間がここにいます。

宇宙船、船、飛行機などの乗組員について話す場面では「素晴らしい乗組員」と解釈するのが自然です。

例
Thanks to the awesome crew of this ship, we were able to enjoy a safe and smooth voyage
この船の素晴らしい乗組員のおかげで、私たちは安全かつ円滑に航海を楽しむことができました。