awesome crewを英語で教えて!

Question

いろいろ検索したら、素晴らしい仲間や最高のチーム、素晴らしい乗組員などが出てきますが ぱっと聞いて思いつくのはどれでしょうか？

Answer 1

・awesome crew

Crewは、「乗組員」、「作業班・現場作業員」、「仲間・団体」という意味があるため、文脈によってどの意味かが決まります。そのため、一般人がawesome crewという場合、「素晴らしい仲間や最高のチーム」になるでしょう。

例
I couldn't have asked for a better team; we truly have an awesome crew here.
もっと良いチームを望むことはできませんでした。本当に素晴らしい仲間がここにいます。

宇宙船、船、飛行機などの乗組員について話す場面では「素晴らしい乗組員」と解釈するのが自然です。

例
Thanks to the awesome crew of this ship, we were able to enjoy a safe and smooth voyage
この船の素晴らしい乗組員のおかげで、私たちは安全かつ円滑に航海を楽しむことができました。

April

アドバイザーのサイトへ