meet と seeの使い分け を英語で教えて!

Question

初対面の時はNice to meet you.というけど、次に会うとNice to see you again. どちらも会うだけど、使い分けがあるのですか？

Answer 1

・Seeing someone refers to a casual encounter, while meeting someone implies a planned gathering.
・Seeing someone often implies a more informal or unplanned interaction, while meeting someone usually refers to a more formal or scheduled situation.
・Let's meet at the cafe signifies a planned encounter, while If I see you at the cafe suggests a more spontaneous or coincidental encounter.

Nice to meet you. is used when you meet someone for the first time.
Nice to meet you.は初めて誰かに会うときに使います。

「Seeing someone」は、偶然に誰かに出会ったり、会うという表現です。一方、「Meeting someone」は、予定された集まりや約束で誰かに会う、という意味です。例えば、友人と街で偶然出会った場合は「Seeing someone」、ビジネスの打ち合わせや友人との約束で会う場合は「Meeting someone」と使います。

Yes, there is a difference. For example, when you meet someone for the first time at a business meeting, you might say, 'Nice to meet you.' But the next time you see them, whether it's planned or not, you would say, 'Nice to see you again.'
「はい、使い分けはあります。例えば、初めてビジネスミーティングで誰かに会った時には、「はじめまして」を意味する Nice to meet you.と言います。しかし、次にその人に会う時、それが予定されているかどうかに関わらず、「またお会いできてうれしいです」という意味の Nice to see you again.と言います。」

Yes, there is a difference. 'Nice to meet you' is typically used when you're meeting someone for the first time, whereas 'Nice to see you again' is used when you're seeing someone you've already met.
「はい、使い分けがあります。Nice to meet youは初めて会う人に対して使い、一方でNice to see you againは既に会ったことのある人に対して使います。」

「Seeing someone」と「meeting someone」の使い分けは、会う状況の正式さや計画性に関連します。「Let's meet at the cafe」は予定された出会いを示し、特定の時間や場所で会うことを計画しています。「If I see you at the cafe」はもっと偶発的な出会いを示し、予定ではなく偶然カフェで会った場合を指します。これらの表現は、リラックスした非公式な状況からビジネスや公式な状況まで幅広く使われます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・-

「meet」 は、新しい人に初めて会うときに使われます。
例えば、「I'm excited to meet my new coworkers tomorrow」
（意味：新しい同僚に会うのにワクワクしています）
というように使われます。

一方、「see」は、
既に知っている人やに再び会うときに使われます。
例えば、「I'm looking forward to seeing my old friends at the party」
（昔の友達にパーティーで会うのを楽しみにしています。）
というように使われます。

このように、「meet」と「see」は似たような意味を持つ単語ですが、
異なる文脈で使用されます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ