人に応じて見せる顔を使い分ける を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「担任の先生って、人に応じて見せる顔を使い分けるてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・change attitude depending on the person
・be a chameleon

change：変える
attitude：態度
depend on：～によって
person：人
chameleon：カメレオン
1つめは一般的な表現で「人によって態度を変える（＝人に応じて見せる顔を使い分ける ）」という意味があります。2つめの直訳は「カメレオン」ですが、「人によって態度を変える人」という意味にもなります。

例文
Our class teacher changes attitude depending on the person, doesn't he/she?
担任の先生って、人に応じて見せる顔を使い分けるてるよね。

She is a chameleon.
彼女は人に応じて見せる顔を使い分けています。

Answer 2

・transform appearance or attitude ---

「顔」は、本ケースの場合「様子や態度」を示しているので「appearance or attitude」と意訳します。

構文は、第三文型（主語［homeroom teacher］＋動詞［transforms］＋目的語［appearance or attitude］）に副詞句（人に応じて：depending on the person）を組み合わせて構成します。

たとえば"My homeroom teacher transforms his/her appearance or attitude depending on the person."とすれば「私の担任の先生は、人によって様子や態度を変えます」の意味になりニュアンスが通じます。