割合に応じて を英語で教えて!

Question

成功報酬になるので、「割合に応じて報酬額が違う」と言いたいです。

Answer 1

・depending on the proportion
・depending on the ratio

depending on the proportion
割合に応じて

depending on 〜 で「〜よって」「〜に応じて」などの意味を表せます。また、proportion は「割合」「比率」などの意味を表す名詞ですが、「部分」「釣り合い」などの意味も表せます。

In the case of success fees, the amount of the fee varies depending on the proportion.
（成功報酬の場合、割合に応じて報酬額が違う。）

depending on the ratio
割合に応じて

ratio も「割合」「比率」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「２つの対象の割合」を表す表現になります。

We should decide on our share depending on the ratio.
（割合に応じて、取り分を決めるべきだ。）