Soと”Very＂の違いってなに？ を英語で教えて!

Question

どちらも”とても”ですが「"So"と”Very＂の違いってなに？」って聞きたいです。

Answer 1

・What's the difference between "so" and "very"?
・How are so and very different?

「very」は客観的に「とても」と程度を強調するだけ。

「so」は「こんなにも！」という話し手の驚きや感情がこもった「すごく」というニュアンスです。「So cute!」のように、感情を込めて言う時にぴったりです。

What's the difference between "so" and "very"?
「so」と「very」の違いって何ですか？

ちなみに、"so"は「わー、すごい！」みたいに感情や主観を込めて強調したい時にピッタリ。一方"very"は「とても」と客観的な事実や感想をシンプルに強める時に使います。なので、友達との会話では"so"がよく登場しますよ！

What's the difference between "so" and "very"?
「so」と「very」の違いって何ですか？