お金よりも大事なものってなに？ を英語で教えて!

Question

友人に「お金よりも大事なものってなに？」と言いたいです。

Answer 1

・What's more important than money?
・Money isn't everything, you know.

「お金より大切なものって何だろう？」という意味の、会話のきっかけになるフレーズです。恋人との会話で「愛だよ」と答えたり、友人との雑談で「健康だよね！」と言い合ったり。人生の価値観について、少し哲学的に、でもカジュアルに話したい時にピッタリです。

Hey, what do you think is more important than money?
ねえ、お金よりも大事なものって何だと思う？

ちなみに、"Money isn't everything, you know." は「お金が全てじゃないよね」と、相手に同意を求めたり、念を押したりする時に使う表現だよ。お金の話で少し気まずくなった時や、お金より大切なもの（愛や健康など）を話題にしたい時に、会話の流れを柔らかく変える感じで使ってみて！

Money isn't everything, you know. So, what do you think is more important?
お金が全てじゃないよね。じゃあ、何がもっと大事だと思う？

Answer 2

・What is more important than money?
・What matters more than money?

「お金よりも大事なものってなに？」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「 important」は「大事な、重要な」を意味する形容詞です。「〜よりも」は、比較級表現なので「more important than」を使って表します。

What is more important than money to you?
あなたにとってお金よりも大事なものは何ですか？

2. 「matter」は、「重要である」という意味の動詞です。形容詞の「important」とは文章の作り方が変わるので注意しましょう。

I don't understand what you are talking about. What matters more than money?
君の言っていることがわからないよ。お金よりも大事なものってなに？