私には大事な事なの を英語で教えて!

Question

何でそんなことにこだわるのかと言われたので、「私には大事な事なの」と言いたいです。

Answer 1

・This is important to me.
・This is valuable for me.

This is important to me.
私には大事な事なの。

important は「大事な」「大切な」「重要な」などのの意味を表す形容詞になります。また、to me は「私には」「私にとって」などの意味を表す表現になります。

I don't think you understand, but this is important to me.
（あなたはは理解出来ないと思うけど、私には大事な事なの。）

This is valuable for me.
私には大事な事なの。

valuable は「大事な」「価値がある」といった意味を表す形容詞になります。また、for me も「私には」という意味を表す表現ですが、フラットな表現である to me に対して、for me は「（何かをするために）私には」というニュアンスがあります。

Please, help me. This is valuable for me.
（お願い、助けて。私には大事な事なの。）

Ken

アドバイザーのサイトへ