彼は大事なところで失敗してしまう を英語で教えて!

Question

いつもはそつなく仕事ができるのに、ここぞと言う時にミスをしてしまう人がいるので、「彼は大事なところで失敗してしまうね」と言いたいです。

Answer 1

・He always chokes under pressure.
・He drops the ball when it matters most.

「彼はプレッシャーに弱い」という意味です。「いざという時に緊張して、いつもの実力を出せずに失敗しちゃう」というニュアンス。スポーツの試合や大事なプレゼンなど、ここ一番！という場面で使えます。

He's great at the day-to-day stuff, but he always chokes under pressure when it's a big presentation.
彼は日々の業務は素晴らしいのに、大事なプレゼンになるといつもプレッシャーで失敗しちゃうんだ。

ちなみに、"He drops the ball when it matters most." は「彼は肝心なところでヘマをする」とか「いざという時にやらかす」って意味だよ。普段は良くても、試合の決勝点や大事なプレゼンみたいに、一番重要な局面で失敗しちゃう人に対して使える、ちょっと残念な気持ちがこもった表現なんだ。

He's a great worker, but he drops the ball when it matters most.
彼は素晴らしい働き手なんだけど、肝心なところでヘマをするんだ。

Answer 2

・He makes a mistake when it counts.

「彼は大事なところで失敗してしまうね」は、上記のように言います。

make : 作る（動詞）

mistake : 間違い、ミス（名詞）
類義語には、failure 「失敗」（名詞）があります。
動詞は、fail 「失敗する」です。
対義語は、 success 「成功」（名詞）、succeed 「成功する」（動詞）です。

When it counts : 大事な場面で、ここぞというときに
類似表現には、in important situations 「大事な状況で」があります。

例文
He fails in important situations.
彼は大事なところで失敗してしまうね。