なに？忘れたって？ を英語で教えて!

Question

あれだけ宿題するのを忘れないでと念を押していたのに、忘れていたので、「何？忘れたって？」と言いたいです。

Answer 1

・What? You forgot?
・What? You're telling me you forgot?
・What? You're saying you forgot?

What? You forgot? Even after I kept reminding you to do your homework?
何？忘れたって？あれだけ宿題するのを忘れないでと念を押していたのに？

「What? You forgot?」は「え？忘れたの？」と訳され、相手が何かを忘れたことに驚いた時に使います。予定や約束事、または重要な事項を忘れた相手に対して使う表現で、多少の非難や驚きの感情が含まれることが多いです。例えば、友人が会う約束を忘れた時や、同僚が重要な会議の日程を忘れた時などに使えます。

What? You're telling me you forgot? Even after I repeatedly told you not to forget about your homework?
「何？忘れたって？何度も宿題を忘れないように言っていたのに？」

What? You're saying you forgot?
「何？忘れたって言ってるの？」

「What? You're telling me you forgot?」は、相手が何かを忘れたと自分に伝えた時に、驚きや信じられなさを表現するために使います。「What? You're saying you forgot?」も大体同じ意味ですが、こちらは少し疑問形になっており、相手が本当に忘れたのか確認するニュアンスが強いです。使い分けは主に話し手の解釈や反応によるもので、大きな差はありません。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What? Forgot it?

what? 何？
forgot A Aを忘れた
※forgetの過去形

上記を使用して「何？忘れたって？」を表現することができます。

例文：
A：What? Forgot it?
何？忘れたって？
A：Don’t you remember how many times I told you not to forget about doing homework?
宿題するのを忘れないで何度言ったか覚えてないの？
B：I remembered it.
覚えてたよ。
B：I actually fell asleep doing homework.
宿題しながら寝ちゃったんだ。

補足：
remember 覚える
how many times 何度も
do homework 宿題をする
fall asleep 寝る/寝落ちする

是非、参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ