今日の夕飯はなに？ を英語で教えて！

Question

今日のメニューを聞く時に「今日の夕飯はなに？」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・What's for dinner tonight?
・What are we having for dinner tonight?
・What's on the menu for dinner tonight?

What's for dinner tonight?
「今日の夕飯はなに？」

「What's for dinner tonight?」は日本語で「今夜の夕食は何？」となり、主に家族や友人、パートナーに対して夕食のメニューが何かを尋ねる際に使用します。家で食事を作るか、注文するか、または外食するかを決める前に使う一般的なフレーズです。また、「今夜何を食べようか？」という意味を含み、提案を求めるニュアンスもあります。

What are we having for dinner tonight?
「今夜の夕食は何ですか？」

What's on the menu for dinner tonight?
今日の夕飯は何がメニューにあるの？

「What are we having for dinner tonight?」は、家庭内や親しい人との日常会話で使用され、直訳すると「今夜の夕食は何？」となります。具体的な食事の内容を訊ねていることを示します。対して、「What's on the menu for dinner tonight?」は、レストランでの食事や、準備がより形式的である家庭の食事によく使用され、直訳すると「今夜のディナーメニューは何？」となります。より詳細な情報をリクエストしていることを示します。

Answer 2

・What's for dinner tonight?

英語で「今日の夕飯はなに？」は
「What's for dinner tonight?」ということができます。

「What's」は、 what is の短縮形で、
「何ですか」という意味です。

for dinner tonightは
「今夜の食事」という意味です。

使い方例としては
「What's for dinner tonight? I'm hungry」
（意味：今日の夕飯はなに？ お腹すいたんだけど）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「夕飯」を英語で「supper」（サッパー）ということもできますので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Answer 3

・What is for dinner tonight?
・What are you cooking for dinner?

シンプルな表現では
What's for dinner tonight?
『今日の夕飯はなに？』
軽い夕食の場合はdinnerでは無く"supper"を使って表現します。

What are you cooking for dinner?『夕食に何を作る予定ですか？＝今日の夕食は何？』

他にはWhat are we having for dinner? やWhat’s for dinner?
What are we eating tonight? も同様に使えます。

ご参考になれば幸いです。