多数決の結果、今日の夕食はお粥に決まりました を英語で教えて!

Question

自宅で、家族に「多数決の結果、今日の夕食はお粥に決まりました」と言いたいです。

Answer 1

・By majority vote, we decided on porridge for dinner tonight.
・The majority vote was in favor of having porridge for dinner tonight.

1. By majority vote, we decided on porridge for dinner tonight.
多数決により、今夜の夕食はお粥にすることに決定しました。

majority vote：多数決（不可算名詞）
porridge：かゆ、おじや（不可算名詞）

副詞句（By majority vote：多数決により）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞句（on porridge：お粥に）ともう一つ副詞句（for dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。

2. The majority vote was in favor of having porridge for dinner tonight.
多数決は今夜の夕食にお粥を食べることを選んだ。

in favor of：～を選んで、～に有利で（慣用表現の副詞句）

第一文型（主語［majority vote］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in favor of having porridge：お粥を食べることを選んだ）ともう一つ副詞句（for dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。