多数決 を英語で教えて!

Question

大勢で物事を決める時に使う「多数決」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Majority rules.
・Let's take a vote.

「多数決で決めよう！」という意味です。友人同士でランチの場所が決まらない時など、意見が割れてまとまらない状況で使います。「もう話してもキリがないから、多い方の意見に従おう」といった、少し投げやりなニュアンスで使われることもあります。

Let's decide by a vote. Majority rules.
多数決で決めよう。多数決で。

ちなみに、「Let's take a vote.」は「多数決で決めようよ！」という感じで、意見が分かれた時に使う便利な一言です。ランチの場所や次の旅行先など、みんなで何かを決めたい時に「じゃ、多数決で！」と気軽に提案する場面でピッタリ。会議だけでなく、友達同士のカジュアルな会話でもよく使われますよ。

Let's take a vote to decide.
多数決で決めましょう。

Answer 2

・majority vote

＊ majority (名詞): 「多数」「過半数」
＊ vote (名詞): 「投票」「票」

この2つの名詞が結合して複合名詞（compound noun）を形成しています。
この場合、majority は vote を修飾する形容詞的な働きをしています。

例文
In a democracy, important decisions are often made by majority vote.
（民主主義では、重要な決定は多数決でなされることが多い。）
＊ democracy : 民主主義 (名詞）　＊ decision : 決定 (名詞）

We need a majority vote to change the company policy.
（会社の方針を変更するには多数決が必要です。）
＊ change : 変更する (動詞）
＊ company policy : 会社の方針
＊この例文における majority vote は目的語の役割を果たしています。

お役に立てたら幸いです！