多数の を英語で教えて!

Question

the large number of 以外で 多数の と表現する 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・a number of
・a great many

a number ofは「多数の」という意味です。

1. A number of deer inhabit around here.
　多数のシカがこの付近に住んでいます。

deerは「シカ」、inhabitは「住んでいる」という意味です。deerは複数形でもsをつけません。ところで、シカが飛び跳ねている光景というのは楽しいですね。

a great manyも「多数の」という意味です。

2. A great many salmons go up the river every autumn.
　多数のサケが、毎年秋には川をさかのぼります。

salmonは「サケ」という意味です。ちなみに「マス」はtrout、「ニジマス」はrainbow trout、「アユ」はsweetfishです。

Answer 2

・The majority of people agreed with the decision.
・Most people were in favor of the decision.

The majority of people agreed with the decision.
多数の人々がその決定に同意しました。

ほとんどの人々がその決定に同意したという状況では、以下のようなニュアンスがあります。
1. 重要な問題についての意見が一致していることを示す。
2. 多くの人々がその決定を支持していることを強調する。
3. 決定が合理的で妥当であることを示す。
4. 決定に対する反対意見が少ないことを示す。
5. 決定が広く受け入れられていることを示す。

Most people were in favor of the decision.
多くの人々はその決定に賛成でした。

ほとんどの人が同意したという表現は、意見や決定に対して広く賛同があったことを示します。一方、多くの人が決定に賛成したという表現は、意見が分かれる中で多数派が賛成したことを強調します。どちらの表現も、日常生活で意見や決定について話す際に使われます。