今夜の夕食は自分へのご馳走でもいいよね を英語で教えて!

Question

今日はとても大変だったので、「今夜の夕食は自分へのご馳走でもいいよね」と言いたいです。

Answer 1

・I can treat myself to dinner tonight

「自分へのご馳走（あるいはご褒美）」は「treat oneself」と構文的に表すことが可能です。

たとえば“After completing a difficult project, I decided to treat myself to a relaxing massage.”で「困難なプロジェクトを完了した後、リラックスできるマッサージで自分へのご褒美を与えることにしました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「いいよね」は第一文型（主語［I］＋動詞［believe］）で表し、従属節を続けます。

従属節は第三文型（主語［I］＋動詞［treat］＋目的語［myself］）に助動詞（can）と副詞句（to dinner tonight：今夜の夕食は）を組み合わせて構成します。

たとえば“I believe I can treat myself to dinner tonight.”とすれば「今夜の夕食は自分に御馳走してあげてもいいよね」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・a treat for myself

a treat for myself は、「自分へのご褒美」という意味です。treat には、「楽しみ」「報い」「ご褒美」という意味があり、何か大変なことを終えた時や、誰かの代わりに嫌なことを引き受けたときに、使うことができます。

例文
Today was really tough. It's okay to have a treat for myself for dinner tonight, right？
今日は大変だったんだ。今日の夕食は、自分へのご褒美でもいいよね。

have+a treat for myself
a treat for myself は、have という動詞をつけると、「自分へのご褒美をとってもいいよね」となります。

Answer 3

・Isn't it okay to treat myself to a special dinner tonight?
・Is it right to treat myself with a special feast tonight?

1. Isn't it okay to treat myself to a special dinner tonight?
「今夜は自分へのご馳走でもいいよね。」

英語から日本語に直訳できませんが、treatとは、「自分に特別にご褒美する」と言いたい時に使えます。このtreatという言葉は、「奢る、特別なご馳走」とも言えます。special treatで特別な食べ物にもなります。

2. Is it right to treat myself with a special feast tonight?
「今晩は特別なご馳走で自分にしても良いよね？」

同じ意味合いですが、このように言い換える事も出来ます。
ご馳走と言う場合には、feastという言い方も出来ます。feastは、「祝宴、ご馳走、晩餐」などとも訳します。

Answer 4

・I can treat myself to dinner, can't I?
・It's OK to treat myself to dinner, huh?

1. I can treat myself to dinner, can't I?
夕食は自分へのご馳走でもいいよね。

I can ~, can't I?「私は〜できるよね？」付加疑問文にすることで、「いいよね？」という言い方ができます。
treat oneself to 「自分にご褒美を与える」

例文：
Today was really tough, so I can treat myself to dinner, can't I?
今日はとても大変だったので、夕食は自分へのご馳走でもいいよね。

2. It's OK to treat myself to dinner, huh?
夕食は自分へのご馳走でもいいよね。

It's OK「大丈夫」
huh?　カジュアルにいいよね？を表せます。

例文：
Since today was really hard, it's OK to treat myself to dinner, huh?
今日はとても大変だったので、夕食は自分へのご馳走でもいいよね。