明日の天気はなに？ を英語で教えて!

Question

自宅で、ママに「明日の天気はなに？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the weather going to be like tomorrow?
・What's the forecast for tomorrow?
・How's the weather shaping up for tomorrow?

Mom, what's the weather going to be like tomorrow?
「ママ、明日の天気はどうなるの？」

「What's the weather going to be like tomorrow?」は「明日の天気はどうなるの？」という意味です。会話の中で、明日の計画を立てている時や、天気予報を知りたい時などに使います。たとえば、ピクニックの計画を立てている時や、旅行の準備をしている時などに友人や家族にこの問いを投げかける場面が想像できます。日本語に直訳すると「明日の天気はどのようになるの？」となります。

Mom, what's the forecast for tomorrow?
「ママ、明日の天気予報は何？」

Hey mom, how's the weather shaping up for tomorrow?
「ねえ、ママ、明日の天気はどうなるの？」

「What's the forecast for tomorrow?」は、直訳すると「明日の予報は何ですか？」となり、気象予報を尋ねる形式的な表現です。「How's the weather shaping up for tomorrow?」は「明日の天気はどうなりそう？」という意味で、よりカジュアルな表現です。前者はニュースキャスターや気象予報士に対して使われることが多く、後者は友人や家族との日常会話でよく使われます。どちらも基本的に同じ意味ですが、使う状況や話し相手によって使い分けます。

Answer 2

・What's the weather like tomorrow?

「明日の天気はなに？」を英語で言うと、"What's the weather like tomorrow?" になります。

英語で一般的に使われる天気に関する表現をいくつか紹介します。

天気の状況を伝える際には、
It's sunny/cloudy/rainy/windy/snowy. （晴れ/曇り/雨/風/雪です。）
のように表現できます。
気温や湿度を表す際には、
It's hot/cold/mild/humid. （暑い／寒い／温暖／湿度が高い。）
のように表現できます。
降雨や降雪、雷雨の可能性を表すには、
There's a chance of rain/snow/thunderstorms. （雨/雪/雷雨の可能性があります。）
などと言えます。