Haruto

自己紹介

*

過去を引きずりたくない を英語で教えて！

「過去を引きずりたくない」は、上記のように言い表せます。

「過去」はthe pastで表せます。

hold backは、様々な意味を表わせますが、「妨げる」「抑制する」という意味もあります。
ここでは受け身で、「過去に引き止められる」という意味で使用しています。

dwell onは、「～をくよくよ［あれこれ］考える［悩む］、深く［つくづく・ゆっくり］考える」といった意味があります。
ここでは、「過去をくよくよ考えたくない」「過去にこだわりたくない」という意味で使用しています。

I believe I have a bright future ahead of me, so I don't want to be held back by the past.
I believe there's a bright future waiting for me, so I don't want to dwell on the past.
などと言うと、
「私には輝かしい未来が待っているはずなので、過去を引きずりたくはないの。」という意味になります。

コスパ を英語で教えて!

日本語の「コスパ」は「コストパフォーマンス」の略で、
英語では、そのまま、cost performanceと言ったり、
有効性という意味のeffectivenessを使って、cost-effectivenessと言ったりします。

「あなたって、コスパ最強だね！」は、
You have amazing cost-effectiveness!
（直訳：あなたは驚くべき費用対効果を持っている）
You're incredibly cost-effective!
（あなたは驚くほど費用対効果が高い）
のように言うことができます。

cost-effectivenessのeffectivenessは、「効果がある、効果的な」という意味の形容詞、effectiveの名詞形です。

知るかよ！ を英語で教えて!

知っているはずがないことを聞かれ、「知るかよ！」と言いたいときには、英語では、上記の表現を使うことができます。

Beats me!やIt beats me!は、カジュアルな表現です。
beatには、「打つ」や「打ち負かす」といった意味がありますが、ここではそういった意味はありません。

Search me.やYou can search me.は、直訳すると、「身体検査してもいいよ」という意味になります。
おそらく「私を調べても答えは見つからないよ」といったニュアンスで、質問に答えられない、または理解できないという意味になったのだと思います。

How should I know?は、直訳すると、「どうして私が知るべきだろうか？」といった意味になりますが、
「私が知っているはずがない」「私にはわかりません」というようなニュアンスが出ます。

I have no idea!も、「私は全くわかりません」という意味を伝えることができます。

寝癖を直す を英語で教えて!

「寝癖」は、英語では、"bed hair"と言います。
文字通りには「ベッドの髪」という意味になりますが、ベッドで寝ている間に髪が乱れて寝癖ができるので、このような表現をします。

I woke up with bed hair.
（朝起きたら寝癖がついていた。）

寝癖を「直す」は、fix（直す、修理する）や、straighten（真っすぐにする、整える）という動詞を使って表現できます。

「寝癖を直さないと人に会えない」は、英語では、以下のように表現できます。

I can't meet people unless I fix my bed hair.
（寝癖を直さないと人に会えない。）

I need to fix my bed hair before meeting anyone.
（誰かに会う前に、寝癖を直さないといけない。）

頭に入れておきます を英語で教えて!

「頭に入れておきます」は、英語では上記のように表現できます。

thatは、ここでは、前文で言及された情報や指示を指します。
in mindは、「心に」や「頭に」という表現で、何かを考慮したり覚えておいたりすることを示します。

keepは、「保つ」や「続ける」という意味の動詞です。
動詞のbearは、「我慢する」や「耐える」といった意味がありますが、この文脈では「覚えておく」や「考慮に入れておく」といった意味で使われています。

どちらの文も、文全体で言うと、「それを心に留めておく」といった意味になります。

I'll remember that.
（それを覚えておきます。）

と言っても良いでしょう。

また、上司の「これ忘れないように」は、英語にすると、下記のように表現できます。

Don't forget this.
（これを忘れるな。）

Remember this.
（これを覚えておいて。）