今日のそっちの天気はどう？ を英語で教えて!

Question

遠くに住む友達との会話で使う「今日のそっちの天気はどう？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What’s the weather like over there today
・How’s it looking outside today?

1. What’s the weather like over there today?
「今日そちらの天気はどんな感じ？」という丁寧な表現です。
What’s the weather like ～? は、天気を尋ねる際の定番フレーズです。
over there を加えることで、遠くにいる相手の場所を指していることを強調しています。

例文
A: What’s the weather like over there today?
今日そっちの天気はどんな感じ？
B: It’s sunny, but a little chilly.
晴れてるけど少し肌寒いよ。

2. How’s it looking outside today?
「そっちの外の天気はどう？」というカジュアルでフレンドリーな表現です。
天気だけでなく、外の状況全般（たとえば曇り具合や風の様子）も含むニュアンスもあります。

例文
A: How’s it looking outside today?
今日は外の天気どう？
B: It’s raining, so I’m staying in.
雨が降ってるから家にいるよ。

まとめ
What’s the weather like over there today? は一般的な表現で、How’s it looking outside today? もカジュアルで親しみやすいニュアンスがあります。