週末の天気はどうだろう？ を英語で教えて!

Question

休みの日の予定を立てたいので、天気予報について「週末の天気はどうだろう？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What's the weather on the weekend?
・Do you know how the weather is on the weekend?

1. What's the weather on the weekend?
週末の天気はどうだろう？

weather on the weekend：週末の天気
weather on + 名詞は「～の天気」を意味し、weather on the weekdays「平日の天気」や weather on Sunday「日曜日の天気」のように使います。また形容詞 + weather「～な天気」の表現では fine / clear weather 「良い天気」や rainy weather「雨天」などがあります。
例）
It's a fine / clear weather.
今日は晴天です。

例文
I want to make a plan for my day off, so what's the weather on the weekend?
休みの日の予定を立てたいので、週末の天気はどうだろう？
day off：休日

2. Do you know how weather is on the weekend?
週末の天気はどうか知っていますか？→どうだろう？

Do you know how SV～?：どのようにSVか分かりますか？
ここでの how SV「どのように～か」は know の目的語なので know how weather is on weekend「週末の天気がどうか知っている」を意味します。質問の例文にある疑問文では「週末の天気はどうか知っていますか？」→「どうだろう？」と解釈します。このように、状況の程度や様子を尋ねる場合は what よりも how を使う場合が多く、会話でも自然に聞こえます。

例文
Do you know how the weather in the morning is on this weekend?
今週末の朝の天気はどうだろう？
weather in the morning：朝の天気