週末の天気予報はどう？ を英語で教えて！

Question

週末に家族旅行に行くので、「週末の天気予報はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the weekend weather forecast?
・How's the weather looking for this weekend?
・What's the weather shaping up to be this weekend?

What's the weekend weather forecast? We're planning a family trip.
「週末の天気予報はどう？家族旅行を計画しているんだ。」

「What's the weekend weather forecast?」の直訳は「週末の天気予報は何ですか？」です。これは週末の天気を確認したいとき、特にアウトドアの予定を立てる際や旅行の計画を立てる場合などに使います。また、友人と週末の予定を話し合う時やカジュアルな会話の一部として使用することもあります。

Hey, we're planning on a family trip this weekend. How's the weather looking for this weekend?
「ねえ、週末に家族旅行を計画しているんだ。週末の天気予報はどう？」

What's the weather shaping up to be this weekend? We're planning a family trip.
「週末の天気予報はどうなってる？家族旅行を計画しているんだ。」

これらのフレーズは同じ意味で、特定のシチュエーションやニュアンスの違いで使い分けられるものではありません。どちらも「この週末の天気予報はどうですか？」という意味で、それぞれがより口語的な表現です。使うフレーズは話し手の個人的な好みや表現スタイルによります。

Answer 2

・What is the weather like this weekend?
・How is the weather this weekend?

「週末の天気予報はどう？」は、解答例のように表すことができます。

・What is the weather like this weekend?

be 動詞 + likeで「～のような感じ」という意味です。
「今週の天気はどんな感じ？」となります。
like 以降をご自身の知りたい時間(日にち)に合わせればよいです。
例えば、tommorrow, today.. など。

・How is the weather this weekend?

こちらも上記回答と同じように使えます。
どちらの例文も will を使った未来形の聞き方もできます。

Ex) What will the weather be like this weekend?