今日の天気は昨日と同じで晴れたね を英語で教えて!

Question

前日と同じような天気だたので、「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」と言いたいです。

Answer 1

・Today is a nice day, just like yesterday.
・The weather today is as lovely as it was yesterday.

1. Today is a nice day, just like yesterday.
直訳すると「今日はちょうど昨日のように晴れてる」となります。
nice day「晴れた日、いい天気」
just「ちょうど」
like「〜のような」
と意味を持ち、ここから「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」と使うことができます。

2. The weather today is as lovely as it was yesterday.
今日の天気は昨日と同じように晴れた。
as 〜 as「〜と同じくらい」と2つの対象や状況を比較するときに使います。
as lovely as「〜同じくらい素敵な」
ここから「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」と言うことができます。

ぜひ、使ってみてください！

Answer 2

・Today's weather is the same as yesterday

「～と同じ」は「be the same as+名詞又は名詞句」と表すことが可能です。たとえば"Her dress is the same as mine."で「彼女のドレスは私のと同じです」の様に用います。

本ケースの構文は、前半は第二文型（主語［Today's weather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the same］）に副詞句（as yesterday：昨日と）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sunny］）で構成します。

たとえば"Today's weather is the same as yesterday, it's sunny.''とすれば「今日の天気は昨日と同じで晴れです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・Today is as sunny as yesterday.
・It's sunny like yesterday.

「今日の天気は昨日と同じで晴れたね」は上記の表現があります。

1.「AはBと同様に～」は "A is as ～as B." で表します。
→ You are as tall as me.
あなたは私と同じくらい背が高い。
→ Today is as sunny as yesterday.
今日(の天気)は昨日と同じように晴れです。
sunny は形容詞で「晴れの」を意味します。

☆参考
また "not as ～ as" は「～ほど～ではない」の否定の意味になります。
→ I'm not as tall as you.
私はあなたほど背が高くない。

2. It's sunny like yesterday. は「昨日の様に/同様に今日は晴れです。」です。
天気は It's sunny.「晴れです」It's rainy.「雨です」で伝わります。
☆参考
sunny＝晴れの
rainy ＝雨の
cloudy ＝曇りの
windy＝強風の

like + (a)+名詞 は「～と同じく」「～同様に」です。
→ Today is really hot like yesterday.
昨日と同じく今日も暑い。

例文
I hope that today is as sunny as yesterday.
今日が昨日と同じで晴れならな。

If it's sunny like yesterday, I'll go out with you.
もし昨日と同じで晴れなら、あなたと出掛けるのに。