今日の天気は最高だね。 を英語で教えて!

Question

今日の天気が非常に良いと感じる時に、「今日の天気は本当に最高だね」と言いたいです。

Answer 1

・It's perfect weather today.

「perfect」で「完璧な、申し分のない、理想の」等という意味です。

例
It's really perfect weather today. We should go for a picnic.
今日の天気は本当に最後だね。ピクニックに行くべきだよ！

「really」を付け加えることで、「最高だ」の意味を強調することが出来ます。また「go for a picnic」で「ピクニックへ行く」というフレーズです。

日本語でいう「〇〇日和」は、「It's perfect weather for 〇〇.」という表現が1番近い言い回しです。

例
It's perfect weather for driving.
ドライブ日和だね。
It's perfect weather for laundry.
洗濯日和だね。