今日の天気は最高だね。 を英語で教えて!

Question

今日の天気が非常に良いと感じる時に、「今日の天気は本当に最高だね」と言いたいです。

Answer 1

・The weather is gorgeous today.
・What a beautiful day

「今日の天気、最高だね！」という感動を伝える表現です。「gorgeous」は「素晴らしい」「見事な」という意味で、ただ「良い天気」と言うよりも、心が躍るような気持ちがこもっています。雲一つない青空や、暖かく気持ちのいい日差しの日などに、友人との会話やSNSで気軽に使える一言です。

The weather is gorgeous today, isn't it?
今日の天気は本当に最高だね。

ちなみに、「What a beautiful day」は「なんて良い天気なんだ！」という感動や喜びを表すフレーズです。ただ天気を言うだけでなく、その美しさや心地よさに心が動かされた時に使います。散歩中やピクニックなど、気持ちの良い日に誰かと感動を分かち合いたい時にぴったりですよ。

What a beautiful day! It's perfect weather for a walk.
なんて良い天気なんだ！散歩には最高のお天気だね。

Answer 2

・It's perfect weather today.

「perfect」で「完璧な、申し分のない、理想の」等という意味です。

例
It's really perfect weather today. We should go for a picnic.
今日の天気は本当に最後だね。ピクニックに行くべきだよ！

「really」を付け加えることで、「最高だ」の意味を強調することが出来ます。また「go for a picnic」で「ピクニックへ行く」というフレーズです。

日本語でいう「〇〇日和」は、「It's perfect weather for 〇〇.」という表現が1番近い言い回しです。

例
It's perfect weather for driving.
ドライブ日和だね。
It's perfect weather for laundry.
洗濯日和だね。