hangover以外で二日酔い を英語で教えて!

Question

Hangover以外で「二日酔い」の時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm feeling rough this morning.
・I'm paying for it this morning.

「今朝はなんか調子悪いな〜」という感じです。二日酔いや寝不足、風邪のひき始めなどで、体がだるかったり、頭が痛かったり、気分がすぐれなかったりする時にピッタリ。深刻な病気というより「ちょっとしんどい」くらいの軽い不調を伝えるのに便利な一言です。

I'm feeling rough this morning. I think I had one too many last night.
今朝は調子悪いな。昨日はちょっと飲みすぎたみたいだ。

ちなみに、"I'm paying for it this morning." は「今朝はそのツケが回ってきてるよ」という感じです。昨夜の深酒や夜更かしが原因で、二日酔いや寝不足で「今朝はしんどい…」と自業自得な状況を伝える時に使えます。失敗の代償を払っているニュアンスですね。

I had a bit too much fun last night, and I'm paying for it this morning.
昨夜は少し楽しみすぎて、今朝そのツケが回ってきています。

Answer 2

・Feeling rough
・Under the weather

二日酔いのhang over以外では、上記の二つは二日酔い以外にも、体調不良という意味で使える言葉です。

1. Feeling rough
体調が悪い

例文
I'm feeling rough this morning.
直訳すると「今朝、体調が悪い」という意味です。これは一般的に、二日酔いや疲労などで体調が悪いときに使われる表現です。

2. Under the weather:

例文
I'm feeling a bit under the weather today.
「今日は少し調子が悪い」という意味です。これは、体調が良くない、少し具合が悪いという状態を表現する表現です。二日酔いや軽い風邪などで使われることがよくあります。