二日酔いになった を英語で教えて!

Question

朝起きて「二日酔いになった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I got hungover.
・I had a bad hangover.

1. I got hungover.
二日酔いになった。

hungover：二日酔いの
形容詞「飲み過ぎの」→「二日酔いの」を意味し、get hungover「二日酔いになる」や be hungover「二日酔いである」の様に使います。また be drunk「泥酔している」や have an overnight drunkenness「二日酔い」と表現する場合があります。

例文
I got hungover after drinking much.
大いに飲んで、二日酔いになった。

2. I had a bad hangover.
二日酔いになった。

hangover：二日酔い
名詞「二日酔い」は、have + 名詞の表現で have a ( bad ) hangover「二日酔いである」を意味します。また bad や terrible など置くと泥酔状態が強調され「ひどい or　深刻な二日酔い」のイメージを与えます。

例文
I was absent from school because I had a ( bad ) hangover.
ひどい二日酔いになったので今日は欠席だ。