二日酔い を英語で教えて!

Question

「今日は二日酔いで頭が痛い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I have a hangover.
・I'm feeling rough this morning.

「I have a hangover.」は「二日酔いです」の最も一般的な言い方。頭痛や吐き気など、お酒を飲んだ翌日のつらい症状を伝える定番フレーズです。

友達や同僚に「昨日飲みすぎちゃって…」と伝えたい時や、体調が悪そうな理由を聞かれた時に気軽に使える表現ですよ。

I have a hangover and my head is killing me today.
今日は二日酔いで頭がガンガンします。

ちなみに、「I'm feeling rough this morning.」は「今朝はなんか調子悪いな」というニュアンスで、二日酔いや寝不足、風邪のひき始めなど、原因は特定しないけど体調がすぐれない時に使える便利な表現だよ。友人や同僚とのカジュアルな会話で気軽に使えるよ！

I'm feeling rough this morning; I have a hangover and a splitting headache.
今朝は二日酔いで頭が割れるように痛くて、気分が最悪です。

Answer 2

・hangover

「二日酔い」は上記のような表現を使用することができます。
hang : ぶらさがる
over : 続く
hang は「掛ける」という意味を最初に思い浮かべるかもしれませんが、「ぶらさがる」という意味もあります。
over にも様々な意味がありますが、今回は「続く」という意味です。
over and over で「何度も（続く）」という表現です。
He keeps doing this over and over.
彼はこれを何度も繰り返し続けている。

そこから、「ぶらさがって続いている」→「（アルコールが）残っている」→「二日酔い」となったとか。

I have a headache because of a hangover.
二日酔いで頭が痛い。
have a headache : 頭痛がする
because of ～ : ～のせいで