二日酔い確定 を英語で教えて!

Question

飲みすぎて翌日頭痛がする「二日酔い確定」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・I'm definitely getting a hangover.
・I'm gonna have a terrible hangover tomorrow.

1. I'm definitely getting a hangover.
絶対に二日酔いになる。
definitely は「絶対に」「間違いなく」という副詞で、二日酔いになることが確実であることを強調します。

・hangover: 二日酔い（名詞）

例文
I'm definitely getting a hangover. I drank way too much.
絶対に二日酔いになる。飲みすぎた。

2. I'm gonna have a terrible hangover tomorrow.
明日はひどい二日酔いになるだろう。
gonna は going to の口語的な表現です。terrible は「ひどい」「最悪な」という意味の形容詞で、ひどい二日酔いになることを強調します。

例文
I'm gonna have a terrible hangover tomorrow. I should have stopped drinking earlier.
明日はひどい二日酔いになるだろう。もっと早く飲むのをやめるべきだった。

Answer 2

・I definitely have a hangover.

「二日酔い確定」は上記の様に表現できます。

definitely ( 副詞 ): 明確に、はっきりと、 確実に
hangover ( 名詞 ): 二日酔い

have には「持つ」という意味があるので、直訳すると「二日酔いを持っている」です。通常、「二日酔い」は "have a hangover " として使われることが多いので、フレーズで覚えておくと良いでしょう。「二日酔い確定」など、二日酔いであることを強調する表現にしたい場合は、上記回答の様に、「はっきりと、 確実に」の意味を持つ definitely のような単語と合わせて使うと良いかと思います。

例文
I had a really bad hangover yesterday.
昨日は本当にひどい二日酔だった。

「昨日」などの、過去について話す時は、 have の過去形 had を用います。

参考にしてみてください。