二日酔いで動けない を英語で教えて!

Question

飲みすぎて翌日体がきつい時に使いたいフレーズです。

Answer 1

・I'm too hungover to move.

｢二日酔いで動けない｣ は上記のように表します。

too + 形容詞 + to doは、「～すぎて～できない」という意味を表す構文です。
形容詞が示す状態が過度で、その後に続く動詞の動作を行うことができない状況を表します。
例)
He is too tired to walk.
彼は疲れていて歩けない。

hungover は「二日酔いの」と「後々に続く影響がある」の2つの意味を持つ形容詞です。
名詞は hangover ｢二日酔い｣ と綴りが少し違うのがポイントです。
直訳すると「ぶら下がる」や「ひっかかる」ですが、おもに二日酔いを指して使われることが多いです。
例)
I drank a lot at the party and now I’m hungover.
パーティーでたくさん飲んだので、二日酔いです。

他には、「過去の出来事や状況に引きずられること」を意味するスラングとしてもよく使われます。
例)
She’s still dealing with the hangover from her last relationship.
彼女は、まだ過去の恋愛のハングオーバーに苦しんでいる。

move は ｢動く｣ を表す動詞です。
他には ｢感動させる｣ という他動詞の意味も持ちます。
例)
His speech moved all the students.
彼のスピーチは全生徒を感動させた。

例文
I'm too hangover to move. This is too hard.
二日酔いで動けない。これはきつすぎる。

hard : ひどく、激しく、難しい (形容詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I'm too hungover to move.

「二日酔いで動けない」は構文として上記のように表します。

too：～すぎ（副詞）
「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞」を組み合わせて「～（形容詞）すぎで～（to不定詞）できない」の意味を構成します。
hungover：二日酔いの（形容詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too hungover：二日酔い過ぎ］）に副詞的用法の to不定詞（to move：動くには）を組み合わせて構成します。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm too hungover to move, so I'll stay in bed today.
二日酔いで動けないから、今日はベッドにこもる。

後半は接続詞（so：～だから）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［stay］）に助動詞（will）と副詞句（in bed today：今日はベッドに）です。