二日酔いには何が一番効くの？ を英語で教えて！

Question

二日酔いの時に「二日酔いには何が一番効くの？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・What's the best cure for a hangover?
・What works best for a hangover?
・What's the best remedy for a hangover?

What's the best cure for a hangover?
「二日酔いには何が一番効くの？」

「What's the best cure for a hangover?」は「二日酔いの最善の治療法は何ですか？」という意味です。アルコールを飲んだ後の不快な症状、いわゆる二日酔いを治す最善の方法やコツについて、友人や家族、専門家などに尋ねる際に使用します。原因となる飲酒が社会生活の一部であるため、気軽な会話や質問、アドバイスを求めるシーンなどで使われます。

What works best for a hangover?
二日酔いには何が一番効くの？

What's the best remedy for a hangover?
二日酔いには何が一番効くの？

「What works best for a hangover?」は、一般的な解決策や良く効く治療法について尋ねています。「What's the best remedy for a hangover?」は、より具体的で、「最高の解決策」または「最善の治療法」、つまり、「hangover」に対する「remedy（治療）」について問いています。どちらも大差なく同じシチュエーションで使われ、どちらも二日酔いの良い対策について訊いています。だけど振る舞いや会話のスタイルにより異なります。

Answer 2

・What is the most effective for a hangover?

例文
When we have a hangover, we say, ”What is the most effective for a hangover?"

二日酔いの時に、「二日酔いには、何が一番効くの？」と言います。

「二日酔い」は、他に、
the aftereffects of drinking
the morning after (the night before)
a morning head
などがあります。

例文
Don't drink too much,or you'll make up with a hangover.

あまり飲みすぎると二日酔いしますよ。